[Trisha]

Hola ihr beklopptos,

melde mich wieder zurück

Hola Wie war dein Urlaub?

[holliewood]

Hola Stephan wat heißt das?

Dime con quién andas y te diré quién eres. = Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.

(http://www.leo.org)

[Lola]

Hola Wie war dein Urlaub?

sehr warm, war aber schön die familie zu sehen

[Joanna]

Und wann holste deinen Neuen?

am freitag abend! donnerstag und freitag muss ich wieder ins büro- da wird meine konzentration auf dienstliches gen "null" sein

[heysenberg]

Hola Stephan wat heißt das?

google sagt:
Sag mir, Einstreu und ich werde Ihnen sagen, Sie sind.

[Lola]

Dime con quién andas y te diré quién eres. = Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.

Das ist aber nicht wörtlich übersetzt

[heysenberg]

am freitag abend! donnerstag und freitag muss ich wieder ins büro- da wird meine konzentration auf dienstliches gen "null" sein

ach, schade, ich dachte, du kommst in der woche an kaltenkirchen vorbei, dann hättest du mir den neuen ja mal kurz vorstellen können...

[SirJohn]

Dat war doch nur Spaß

nochmal Glück gehabt

Dime con quién andas y te diré quién eres. = Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.

Aha, na dann...

google sagt:
Sag mir, Einstreu und ich werde Ihnen sagen, Sie sind.

[holliewood]

am freitag abend! donnerstag und freitag muss ich wieder ins büro- da wird meine konzentration auf dienstliches gen "null" sein

Servus :winke01:

*Blöd-nach-gefragt-weil-zwei-Wochen-im-Urlaub-gewesen*

Was für ein neues Auto ???

und

Wieso jetzt Joanna ???

[holliewood]

Das ist aber nicht wörtlich übersetzt

Na, dann übersetzte mal bitte wörtlich!